Èudi me da neko, iako vidi kolike su ljudi budale kad se zaljube, te, i premda se sam smejao takvim ludostima drugih, može da postane predmet sopstvenog prezira time što se i sam zaljubi.
Pero', vi prego entrambi, di informare la gente, qui a Messina, di come lei sia morta innocente, e se l'amore sapra' trovare qualche formula di compianto, appendete qualche epitaffio sopra la sua tomba e cantatelo sulle sue spoglie, questa notte stessa.
Zmaj ga je nauèio da postane Kensei, svetac maèa.
Il drago gli insegno' come diventare il Kensei, il maestro della spada.
Onda æe sila neprijatelja da postane naša.
E il potere del nemico sara' nostro.
A vaš život æe da postane neudoban sve dok mi ne date informacije koje mi trebaju.
E la tua vita sara' molto scomoda, finche' non mi darai l'informazione che mi serve.
Ali svaki zvuènik se može konvertirati da postane grub mikrofon, tako da se zamjeni polaritet.
Ogni cassa puo' essere convertita in un microfono... invertendo la polarita'.
Ovo ne mora da postane još gore.
Non rendiamo la cosa più complicata.
Kula Stark æe da postane svetionik samoodržive energije.
La Stark Tower diventerà un esempio di energia pulita autosostenibile.
Ima 42 i želi da postane prefinjena striptizeta.
Ha 42 anni e vuole fare lo spogliarello raffinato.
Peta koja èeka u redu da postane kraljica.
Quinta in linea di successione per diventare regina.
Ili možeš da joj pomogneš da postane Mraèni.
Oppure puoi lasciare che diventi l'Oscuro.
A svaki dan bez nade je još jedan dan bliže da postane izgubljeni deèak.
Ogni giorno senza speranza e' un giorno piu' vicino a diventare un bambino sperduto.
Jer je želeo da postane neko bolji, a zatim se zaljubio u nekog boljeg.
Perche' voleva essere migliore, e innamorarsi di qualcuno migliore.
Biæu pored tebe, jer ta savršena kocka koja ne služi nièemu ima tendenciju da postane najveæi promašaj u istoriji kompjutera.
Ti sto accanto perche' questo cubo perfetto che non fa niente sta per diventare il piu' grande fallimento nella storia dei personal computer.
Oèinstvo treba da postane tvoj najveæi kvalitet.
Quando sei un padre, e' questo che dovrebbe essere la miglior parte di te.
Ali je spremna da postane neko drugi.
Ma e' pronta a diventare qualcun altro.
Rekao sam mu da ga mogu operisati da postane prava žena.
Gli ho detto di poter operare Per renderlo pienamente una donna.
To nije kao zeka može da postane divljak.
Insomma, un coniglio non diventa selvaggio.
Imao je samo šest godina, ali plan da postane prva koala u svemiru iznenada je nestao.
ma i suoi piani di diventare il primo koala nello spazio venne immediatamente tostato.
Deril æe da postane moj dobar vojnik.
Daryl... sarà un mio ottimo soldato.
Problem je postao i teži, umesto da postane lakši, jer smo 1998. godine saznali nešto ključno o svemiru što nismo znali ranije.
Il motivo per cui il problema è peggiorato, anzichè migliorato, è perché nel 1998 abbiamo imparato qualcosa di cruciale sull'universo che prima non sapevamo.
Imala je 16 godina prošle godine kad sam je upoznao, i želela je da postane profesionalna plesačica.
Aveva 16 anni l'anno scorso quando l'ho conosciuta, e aspirava a essere una ballerina professionista.
I ova koordinacija može da postane još zahtevnija sa uvođenjem sajber oružja.
E questo coordinamento potrebbe diventare ancora più difficile con l'introduzione di armi informatiche.
B.R: Nakon što ga na kratko umočimo u malo tečnog azota da postane ovako savršeno suvo dobijemo nešto što izgleda, ponaša se i ima ukus kao prava stvar.
BR: E dopo una veloce immersione in azoto liquido per ottenere la scottatura perfetta, otteniamo qualcosa che assomiglia, ha il sapore, e si comporta come l'originale.
Nije bilo načina da se predvidi koliko može da se proširi putem vode i koliko loša situacija može da postane.
Non c'era modo di prevedere quanto si sarebbe diffuso attraverso le forniture di acqua e quanto grave sarebbe diventata la situazione.
Otkrili smo načine za treniranje mozga da bude sposoban da postane pozitivniji.
in modo da diventare più positivo. Dedicando appena due minuti per 21 giorni consecutivi,
Međutim, Internet snimci su učinili da svako od nas kao i kreativne stvari koje radimo može da postane veoma poznat u delu kulture našeg sveta.
Oggi, invece, i video sul web danno la possibilità a tutti noi con tutte le cose creative che facciamo di diventare famosi in una parte della nostra cultura mondiale.
Kada bi prosečan nastavnik današnjice mogao da postane dobar kao ti nastavnici, naši učenici bi oduvali ostatak sveta.
Se l'insegnante medio di oggi potesse diventare bravo come quegli insegnanti, i nostri studenti surclasserebbero il resto del mondo.
(Smeh) Pre nego što je postao guverner Teksasa, ili Barak Obama, pre nego što je postao predsednik, ne bi mogao da postane ni rukovodilac malog okruga u kineskom sistemu.
(Risate) Prima di diventare governatore del Texas, o Barack Obama prima di correre per la Presidenza, non avrebbero potuto governare nemmeno una piccola contea nel sistema cinese.
Mislio je da on uopšte i ne treba da postane kuvar, jer to samo devojčice rade.
Pensava che non avrebbe dovuto voler essere un cuoco, perché quella era una cosa che facevano le ragazze.
Da li ste se ikada čudili kako neko za koga ste mislili da je tako običan odjednom može da postane tako predivan?
Vi siete mai meravigliati di come qualcuno che pensavate insignificante sia diventato improvvisamente bellissimo?
Odličan novinar zna kako da odabere priču koja će da postane glavna vest, a ljudi će je čitati jer je senzacija.
Un bravo giornalista sa come scegliere le notizie che finiranno sui giornali, e le persone le leggeranno perché sono sensazionali.
Takođe razmišljam da proširim svoje delo iz tradicionalne knjige i da proguram linerani format, i strukturu same knjige tako da knjiga može u potpunosti da postane skulptura.
Penso anche a uscire con forza dai confini di un libro tradizionale e a cambiare quel tipo di formato lineare, cerco di cambiare la struttura del libro stesso in modo che diventi una vera e propria scultura.
Mora, na kratko, da postane zaštitnik ograničenja.
È necessario che diventi, per un po', il custode dei confini.
Krenuo sam u neku vrstu ličnog krstaškog pohoda protiv svakodnevice, jer ako sam nešto shvatio, to je da za svako zanimanje, čak i za ono naizgled glamurozno kao što je fotografija surfa, postoji opasnost da postane monotono.
Ho iniziato una specie di crociata contro tutto ciò che è banale perché se c'è una cosa che ho capito è che qualunque carriera, anche una affascinante come quella del fotografo, corre il rischio di diventare monotona.
Ili jedna dama ovde u Brizbejnu, Avganistanka koja je izbeglica, koja jedva da je govorila engleski kada je došla u Australiju, njeni mentori su je pomogli da postane lekar i osvojila je našu nagradu Mladi Kvinslenđanin godine za 2008.
O una donna qui a Brisbane, una donna afgana rifugiata, che a malapena parlava inglese, quando si è trasferita in Australia, le sue mentori l'hanno aiutata a diventare medico e ha preso il nostro premio Young Queenslander of the Year nel 2008.
Pošto je za kupca lako da postane veran nekom drugom kad god poželi, jedini način da se veruje prodavcu je ako imaju dobru istoriju pozitivne povratne informacije drugih korisnika tog sajta.
E siccome è semplice per il compratore cambiare bandiera ogni volta che vogliono, l'unico modo per fidarsi di un venditore è trovare una buona storia di commenti positivi dagli altri utenti del sito.
Želi da postane advokatica ili političarka ili neko ko može da pomogne u borbi protiv nepravde.
Vuole diventare un avvocato o un politico o qualcosa che possa aiutare a combattere l'ingiustizia.
Da zaključimo, pre nekoliko dana čuli smo o značaju pretvaranja pojedinačnog herojstva u nešto toliko uobičajeno, da postane stvar rutine.
Per concludere, un paio di giorni fa abbiamo sentito che l'eroismo individuale dovrebbe diventare una cosa banale affinché sia una cosa di tutti i giorni.
Ne treba da je učimo da postane ćelija drugog tipa.
Non abbiamo bisogno di insegnarle a diventare un altro tipo di cellula.
Njen posao, njen cilj i njen poziv nije bio da postane najbolji čistač WC šolja na svetu.
Il suo lavoro, il suo obiettivo e il suo proposito non erano di diventare la miglior pulitrice di toilettes del mondo.
Uloga starog Zapada u novom svetu je da postane temelj modernog sveta -- ništa više, ništa manje.
Il ruolo del vecchio occidente nel nuovo mondo è di diventare il fondamento del nuovo mondo -- niente di più, niente di meno.
I od semena koje ti Gospod da od te žene, da postane dom tvoj kao dom Faresa kog rodi Tamara Judi.
La tua casa sia come la casa di Perez, che Tamar partorì a Giuda, grazie alla posterità che il Signore ti darà da questa giovane!
I reče Mu djavo: Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane hleb.
Allora il diavolo gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, dì a questa pietra che diventi pane
8.1810040473938s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pero', vi prego entrambi, di informare la gente, qui a Messina, di come lei sia morta innocente, e se l'amore sapra' trovare qualche formula di compianto, appendete qualche epitaffio sopra la sua tomba e cantatelo sulle sue spoglie, questa notte stessa. 